Nie będę upubliczniał swojego wizerunku. Od niedawna staram się o pracę za granicą i kiedy tylko dostanę satysfakcjonującą ofertę, wyjadę bez wahania. Powody (dla których wyjadę i nie będę chciał wrócić)? - Stosunek do jednego z najważniejszych wolnych zawodów w Polsce - zawodu tłumacza. Tłumacze zarabiają w Polsce 20% tego, co ich koledzy w Niemczech, a o rozwiązaniu w rodzaju Künstlersozialkasse nawet się nie mówi. Tłumacze nie dostają tantiem, nie są też chronieni prawnie, a ich OZZ są w zmowach z wydawcami. Nie istnieje minimalna stawka dla tłumaczy. Powinna ona wynosić 15 groszy netto za słowo, a za złamanie tej stawki powinny grozić drakońskie sankcje prawne i finansowe. Nieprawdą jest, że polskich firm czy zachodnich partnerów biznesowych na to nie stać. Po prostu polscy tłumacze są traktowani jak wyrobnicy (żeby nie użyć mocniejszego słowa). Znam dużą firmę, w której stawki tłumaczy nie wzrosły od 12 lat i ciągle wynoszą 8 groszy netto za słowo. Banki nie chcą dawać tłumaczom kredytu (na odchodne złożę tę sprawę do RPO). Tłumacze są zmuszani do przekazywania wszystkich praw autorskich - w praktyce nie mogą korzystać nawet ze swoich praw osobistych (np. sygnowanie dzieła imieniem i nazwiskiem bądź pseudonimem). - Ceny mieszkań w stosunku do zarobków. - Niska jakość towarów na rynku (przede wszystkim żywności), wywindowane przez pośredników do poziomu europejskiego ceny (wszystkie produkty 1. potrzeby) i zmowy uderzające w konsumenta, a z drugiej strony płace na poziomie 1/2-1/3 tego co w EU. - Traktowanie ludzkiego zdrowia i życia jak towaru, którym można kupczyć. Skalę tego zjawiska można już bez wahania nazwać stanem zbliżonym do eugeniki ze względu na status finansowy. - Polska jako państwo nie chroni swoich obywateli, nie reprezentuje ich interesów, tylko traktuje ich przedmiotowo. A ponieważ przykład idzie z góry, kolejni decyzyjni na coraz niższych szczeblach przejmują ten sposób traktowania ludzi.

Komentarze (0)

Właśnie pojawiły się nowe () komentarze - pokaż
Forum jest aktualizowane w czasie rzeczywistym
Pomoc | Zasady forum
Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. TVN nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.